[Episodio 13] ¿Dónde está San? ¿Eh?
¡No veo a San!
- ¡Deprisa! - ¡Hyun!
- ¿Sí? - ¡No está aquí! ¡San no está aquí!
- ¿San no está aquí? - No está.
¡San! ¡Kang San!
¡San!
¿Qué hacemos?
¡Doctor!
¡Doctor Kwak! ¡Doctor Kwak!
¿Estás bien?
¿Qué hay del paciente? ¿Cómo está el paciente?
Mi pierna está atrapada, así que no puedo sacarlo.
San. Kang San. ¡San!
Está bien. Te sacaré de aquí.
San, ¿qué pasa? ¡San, despierta! ¡San!
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
No está respirando. Su pulso es demasiado débil por el shock.
¿Tiene enfisema subcutáneo?
¡No!
- Creo que es un taponamiento cardíaco. - ¡Tenemos que intubar!
Si no intubamos y liberamos la presión, ¡podríamos perderlo!
Esto... toma esto.
- ¡Doctor! - Doctor, ¿estás bien?
No te asustes. Puedes hacerlo.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedes entrar.
Tiene razón. Mira esto de aquí.
Nadie puede entrar hasta que el equipo de rescate elimine los riesgos de incendio.
¿Me estás diciendo que deje al paciente así?
- Déjame hacerlo. - ¡Doctora!
Espera.
Cielos, deberían darse prisa. ¿Qué están haciendo?
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¡El desfibrilador!
¡Despeje!
¿Te haces llamar médico?
Ni los pasantes cometen ese error.
El paciente murió por tu culpa.
Doctor Kwak. ¡Doctor Kwak!
No creo que pueda hacerlo.
- No puedo hacerlo. - Mírame.
- No puedo hacerlo, así que-- - ¡Dije que me miraras!
Respira lentamente.
Inhala profundamente y cálmate.
La persona que está aquí ahora...
no es la misma persona de ayer.
La persona que está aquí...
se esforzó mucho por evitar el fracaso
practicando todos los días.
Eres el médico trabajador de medicina interna, Kwak Hyun.
Y afuera...
hay un paciente que yo quería salvar con ansias.
Y el maestro al que quieres tanto como a tu padre.
El maestro Seol Jae Chan nos está esperando.
Hoy es el último viaje de campo...
al que Seol Jae Chan puede ir.
No podemos permitir que pierda un estudiante
en su último viaje de campo.
Puedes hacerlo.
No uses tu cerebro.
Sólo... deja que tu memoria muscular...
haga el trabajo.
Gasa.
Su pulso regresó a la normalidad.
Trabajaste duro, Doctor Kwak.
Tú...
salvaste a este paciente.
Está vivo, ¿cierto? Vivirá, ¿cierto?
Sí. Aunque no puede ir al viaje de campo hoy.
Vaya, nuestro Hyun es un verdadero médico ahora.
Si tu padre supiera sobre esto, estaría tan orgulloso.
Me preguntó cómo está.
Le gustaría... ¿reunirse con mi padre?
Él... está por allá.
Podría no reconocerlo.
Su condición ha empeorado en los últimos días.
¡Oye! ¡Amigo!
¡Oye, Kwak Sung!
Soy yo.
Soy yo, Jae Chan.
- ¡Sung! - ¡Idiota!
¿Me recuerdas? ¡Soy Jae Chan!
¡Cielos! ¡Me reconoces!
Así es. Soy yo, Jae Chan.
Idiota. No sabía que me reconocerías...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Cielos, gracias. Me reconoces.
Pero...
¿quién es ese?
- ¿Es tu hijo? - ¿Qué demonios?
Has...
pasado por muchas dificultades, ¿no?
Idiota, en serio...
Está bien. Está bien.
Cielos, qué enfermedad tan difícil.
Reconoce inmediatamente a su amigo de hace 20 años...
pero no recuerda a su hijo que lo visita todos los días.
Te pone triste, ¿no?
Estoy bien.
Después de que termine con las cosas de la escuela, me transferiré aquí.
Dijo que quería quedarse en casa. Hizo todos los preparativos.
Cambié de opinión.
¿Es por mí?
¿Le preocupa que sea difícil para mí?
Si hubiera sabía que se sentiría agobiado...
no lo habría traído aquí.
Oye, no es así. Quiero estar con mi amigo.
No estaré solo al final. ¿Qué tan magnífico es eso?
¿No crees?
- Llegas temprano. - Sólo por 20 minutos.
- ¿Qué es esto? - Jae Geol la olvidó.
¿En el hospital? ¿Por qué dejó su bata allí?
Está fingiendo ser un médico cuando no lo es.
- ¿Quién está fingiendo? - Tráeme un poco de agua.
- ¡Tráeme un poco de agua! - Dios, mi corazón.
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás tan deprimido? Trabajaste duro hace rato.
Incluso arreglaste su brazo. ¿No fue emocionante?
Los pacientes no se convirtieron en discapacitados gracias a ti.
- ¡Myun Soo, hazle rayos x a su pierna! - ¡Sí, estoy en eso!
¡Entra otro paciente!
¿Un accidente? ¿Dónde? ¿Qué tan heridos están?
- Empecemos con ese paciente primero. - Sí, revisémoslo.
Parece un niño brillante.
Oye... hiciste un buen trabajo con las medidas de emergencia.
Estoy seguro de que no pudiste haber hecho esto con tu brazo.
- ¿Fue el médico de medicina interna? - No.
Fue el médico de medicina oriental del barco hospital...
[Kim Jae Geol]
¿Estás... diciendo que Jae Geol hizo esto?
- Sí. - ¿Eso también?
- Por supuesto. - Vaya.
Debe ser de familia. Hay una diferencia. Mire su habilidad.
Y mire cómo lo envolvió con su bata.
- Sus acciones rápidas-- - ¿Qué acciones rápidas?
¡Sólo fue afortunado!
Cielos, Director Kim...
Bueno, creo que deberíamos hacer los rayos x primero.
- Jae Geol, ¿a dónde vamos? - Busan.
- ¿Por qué a Busan? - ¡A gastar el dinero del viejo!
¡Aquí está! ¡Divirtámonos!
- ¡La comida está aquí! - ¡Salud!
Él dijo que se hará responsable por todo.
¿No estará engañándonos?
Lo dijo con demasiada confianza para ser un engaño.
- Debes venir aquí con frecuencia. - No mucho estos días.
- ¿Por qué? - Estamos ocupados.
- ¿Qué estaban haciendo? - Tratando pacientes.
¿Médico?
¿Los dos?
- ¿Qué clase de médico? - Adivina.
¿Es... cirujano plástico?
- ¿Por qué? - Pareces agudo.
- Te equivocas. - ¿No lo es?
¿Entonces qué clase de médico es?
Es inimaginable.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué es inimaginable?
¿También estás menospreciando la medicina oriental?
¿Ni siquiera somos médicos, eh?
Oye, no es así.
¡Jae Geol! ¡Jae Geol!
Cielos, ¿por qué me avergüenzas saliendo aquí?
¿Eres capaz de sentirte avergonzado?
- ¿Qué hay de las chicas? - Me dijeron que te llevara de vuelta.
Dijeron que sería agradable salir contigo y recibir tónicos gratis para siempre.
¿Quién dijo que los médicos de medicina oriental no son médicos?
- Mi viejo. - Los viejos son así.
¿Has visto algún viejo al que le agrade su hijo?
Cielos, en serio.
- Vamos adentro. - ¿Por qué?
¿No vas a quejarte de tu dolor de espalda mañana?
¿Por qué estás preocupado? Puedes hacerme acupuntura.
- Idiota. - Vamos adentro.
Cielos, en serio. Cielos...
¿Tu brazo está mejor?
Te pregunté si tu brazo está bien.
Como puedes ver, lo está.
¿Qué estás escuchando? ¿Es música?
Es parecido a la música.
¿Hay un cantante o género que te guste?
No, no lo hay.
¿Qué vas a hacer mañana? No vas a trabajar en Emergencias, ¿cierto?
- ¿Por qué? - ¿Quieres ir a Maemuldo?
- Conozco un restaurante famoso. - No me gustan los restaurantes famosos.
Su cangrejo en salsa de soya es increíble.
Te gusta el cangrejo en salsa de soya.
¿Quién te dijo que me gusta?
Tú lo hiciste.
Noté que te lo comías todo la última vez. Incluso te lamiste todos los dedos.
- Irás, ¿cierto? - No.
No me complicaré la vida por eso.
Maemuldo está cerca. Es sólo a 30 minutos en barco.
15 minutos. Si no es a una distancia de 15 minutos, declinaré.
Deberías extender eso otros 15 minutos.
Es porque estoy agradecido.
¿Por qué?
Esta mano se convirtió en médico otra vez gracias a ti.
Quiero pagarte por eso.
Bien, entonces dime qué quieres. Haré lo que quieras.
- ¿De verdad? - ¿Hay algo que quieras de mí?
- Sí. - ¿Qué es?
Esto...
¿Lo reconoce?
- Son mis cirugías. - Tiene razón
Intenté sacar a la luz de nuevo sus cirugías.
Esa... es una cirugía de injerto de raíz.
Y esta es una herida lacerada causada por una bala.
Y esta...
- ¿Por qué? - ¿Perdón?
¿Por qué restauraste meticulosamente mis cirugías?
¿Planeas practicar en áreas problemáticas?
No. No he pensado en hacer eso todavía.
Entonces...
Los lugares donde trabajo
se están volviendo tan peligrosos como las áreas problemáticas.
Hay muchas veces en las que tengo que saltar entre departamentos. Como usted.
¿En la Corea del siglo 21?
Sí, en la Corea del siglo 21.
- Es por eso que-- - ¿Es por eso que?
Quiero aprender lo que sabe.
No había muchos casos en los diarios
así que me preguntaba si guardó sus otros casos en algún otro lugar.
- ¿Trajiste tu computador? - Sí.
Aquí.
¿Cuál es su contraseña? Si quiero ver sus casos de cirugía
necesito su contraseña.
860920.
¿Perdón?
¿Cuál es tu contraseña?
860920.
Hay algún significado especial para...
¿esa contraseña?
Es tu cumpleaños.
Idiota, ¿no conoces tu propio cumpleaños?
Tú... ¿me recuerdas?
Oye, ¿qué padre no reconocería a su propio hijo?
Lo sé, ¿cierto? Tienes razón, papá.
Hyun.
- ¿Sí? - ¿Me pasó algo?
¿Por qué de repente regresé a Corea?
¿Y dónde estamos?
¿No es agradable estar afuera?
Debes haber pasado un momento difícil tú solo.
No fue así. Tenía a mamá.
Sé cómo es tu madre.
Yo... alguna vez te dije...
¿que lo siento?
Padre.
Lo siento.
La verdad es que, no pude manejar a tu mamá.
Me dijo que fuera un médico competente.
Dijo que tenía que ser un médico competente.
Me presionó mucho.
Pero como sabes, quiso decir que quería que ganara mucho dinero.
A veces...
tu madre parecía una bruja.
La verdad es que...
huí.
No fue para convertirme en un buen médico.
Y no fue porque quería dedicarme a mis pacientes.
Sabía que el matrimonio no estaba bien
pero no tuve las agallas para terminarlo.
Es por eso... que te hice muchas cosas malas.
No tenías ni 20 años.
Pero cuidaste de tu madre y tu hermana menor.
Aunque tu padre aún estaba vivo.
Debe haber sido difícil...
llenar el espacio vacío que dejé.
Está bien. Está bien, papá.
Hyun, es por eso....
Hay algo que tengo que firmar...
mientras tengo mis cinco sentidos.
Tráemelo.
Pero...
Déjame hacerlo.
No puedo permitir que también tomes esa decisión.
Hyun.
¿Estabas esperándome?
No, no tenía quién me llevara a casa.
¿Cómo está tu padre?
Regresó.
Fue a un lugar...
donde no puede reconocer a nadie.
¿Es difícil sobrevivir un día?
Hay demasiados días en los que no dura cinco minutos.
¿Deberíamos irnos?
¿Todavía quieres ir a Maemuldo?
¿Quieres ir?
- Te compraré cangrejo en salsa de soya. - ¿Por qué?
¿Es porque mi padre llenó tu computador con técnicas?
- No, es porque es tu cumpleaños. - ¿Cumpleaños?
860920.
¿Es hoy?
Vamos.
¿Estás diciendo que celebrarás conmigo porque es mi cumpleaños?
Entonces quiero ir a otro lugar.
No sabía que un lugar así existía.
No es tan malo que vinieras al barco hospital, ¿no?
No ves esto en Seúl.
Debes venir aquí con frecuencia.
No. Han pasado 20 años.
¿También deberíamos tomarnos una foto?
No me gusta mucho tomarme fotos.
Doctora Song.
No es por ahí. Es por aquí.
¿Por qué siempre lideras cuando no conoces el camino?
Vamos.
Doctora Song.
Salió bien. El fondo también está bien.
20170920.
En este momento, presencié algo deslumbrante.
Salud.
No me gusta beber durante el día porque me embriago fácilmente.
Sólo una copa. Gracias por celebrar conmigo.
No te adelantes. Si es demasiado caro, dividiremos la cuenta.
¿Sabes cómo se llama el durazno más cálido?
No lo sé.
Durazno cheondo. (Durazno de 1.000 grados.)
¿Qué número hace que la gente se ponga de pie?
Cinco. (Todos de pie.)
¿Qué más hay?
¿Cuál es el número más fácil del mundo?
190.000. (Eso es fácil.)
¿En qué pueblo viven las personas gorditas?
Gaepo-dong. (Extremadamente redondo.)
¿Qué es lo opuesto a un auto privado? (Alternativamente, "es pequeño")
¿Lo sabes o no?
No lo sabes, ¿cierto?
Alto. (Es alto).
Doctor Kwak.
Te estás riendo porque de verdad es gracioso
¿o te estás riendo porque la situación es muy difícil de enfrentar?
Algo pasó, ¿no?
Algo pasó en el hospital, ¿no?
[El episodio 14 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever